Datasets:

ARTeLab
/

mlsum-it

source stringlengths 12 3.88k	target stringlengths 12 1.56k
Due delle attività più difficili da svolgere in politica sono il controllo dei tempi ï quando fare o smettere di fare qualcosa, e il delicato adeguamento tra stabilità e cambiamento; cioè, promuovere le riforme senza rimuovere le basi su cui si basano le istituzioni e transitano la politica ïnormale. Negli ultimi decen...	Due delle attività più difficili in politica sono il controllo dei tempi e il delicato adeguamento tra stabilità e cambiamento
Può un promotore essere una bambino? Leonardo DiCaprio ha visitato un piano vuoto di New York questa settimana, cosa che allarmava molto la stampa locale: la questione non era che un celebrità avesse messo piede nelle abitazioni di 500 - 650 metri quadrati, valutate in 20 milioni di dollari ciascuna, del SoHo. Era che ...	Jared Kushner, figlio di un importante promotore immobiliare finito in prigione, perpetua un impero che include il suo matrimonio con Ivanka Trump e potenziali clienti come Leonardo DiCaprio
La ricezione che tradizionalmente offre l'Ambasciata di Spagna a L'Avana (Cuba), in occasione della Festa Nazionale, il prossimo 12 ottobre, non avrà dissidenti tra gli ospiti, secondo fonti diplomatiche. Anche se il PP è stato caratterizzato dall'opposizione a mantenere una linea belligerante con il regime castrista e...	La decisione coincide con la celebrazione, domani, del processo contro Angel Carromero, per la morte di due dissidenti.
Al Sacha Baron Cohen che, a Borat (2006), ha dimostrato che il pregiudizio culturale marca, in modo grotesca, il rapporto con l'Altro nel villaggio globale, le metterebbe i denti molto lunghi un paese come il nostro, dove tra una comunità autonoma e l'altra (e tra un quartiere e l'altro) sembrano alzarsi muri incandesc...	Con un avvio energico valutato da repliche efficaci quanto feroci, il film va giù per vari motivi
La Procura Anticorruzione controlla i tempi nella legalizzazione dei cosiddetti ruoli di Bárcenas, la cosiddetta contabilità segreta dell'ex tesoriere del Partito Popolare. Il dipartimento che dirige Antonio Salinas sarà incaricato di riferire a quale giudice compete l'indagine di questa contabilità b, nella quale appa...	Il dipartimento che dirige Antonio Salinas sarà incaricato di riferire a quale tribunale compete l'indagine
Le due grandi decisioni politiche che l'Esecutivo ha sul tavolo sono state nuovamente ritardate. La prima è la riforma locale, che è di nuovo ritardata dalla divisione interna del PP. L'altra riguarda il problema politico più grave del governo di Rajoy: la crisi indipendentista in Catalogna. L'Esecutivo, in linea di pr...	L'Abogazia dello Stato non ha ancora concluso la sua relazione sulle conseguenze giuridiche del ricorso
Estates è finita nel 2011 in quasi tutte le liste di miglior spettacolo dell'anno. Successo di pubblico e critica. La realtà: non possiamo vivere del nostro lavoro. Ci affogano i fallimenti. I teatri non hanno soldi per pagare uno spettacolo di 11 attori per cui abbiamo appena ottenuto bowling. Uscire in biglietteria è...	"Estates' è finito 2011 in quasi tutte le liste di migliori dell'anno. La realtà: non possiamo vivere del nostro lavoro"
La fortuna è gettata, ma non tanto. Il presidente dell'Autorità palestinese, Mahmud Abbas, ha parlato ieri presso l'Assemblea generale dell'ONU e ha presentato la richiesta ufficiale di ingresso di uno Stato inesistente chiamato Palestina. Ma questo non significa che il voto dei 15 membri del Consiglio di sicurezza, or...	Il negoziato tra Palestina e Israele deve iniziare a breve per evitare il veto degli Stati Uniti
Gli hanno chiesto se i Giochi di Londra lo avevano restituito alla condizione di essere umano, dopo essere rimasto fuori dal podio in una prova e perdere la medaglia d'oro in altre due, e Michael Phelps si è grattato la testa facendo una slitta: "Sono stato un essere umano tutta la mia vita!".. Il suo scurrido accento ...	Il nuotatore assicura che si è promesso di essere il migliore, raggiungere i record mai visti e finire il primo al medaglione olimpico
Un bombardamento dell'esercito colombiano ha messo fine alla vita di un capo delle forze armate rivoluzionarie della Colombia (FARC), e di altri tre guerriglieri. In particolare si tratta di Pedro Alfonso Vargas Marín, alias Yerminson, capo del fronte 51 della guerriglia. Secondo il ministro della Difesa, Gabriel Silva...	Nell'offensiva, condotta nel dipartimento del Meta, sono morti altri tre guerriglieri.
Grazie al denaro catari, i dirigenti di Barcellona cesseranno di avallare la prossima stagione i conti del club. 30 milioni di euro all'anno rappresentano il principale reddito dell'entità in cambio di mostrare il nome di Qatar Airways nella zamarra. La cosa curiosa è che il Barcellona non utilizza i servizi della comp...	Nonostante l'accordo di sponsorizzazione con la società araba, il Barça si è recato a Bangkok in un'altra compagnia aerea che ha disturbato la spedizione
La Polizia Nazionale ha arrestato questo lunedì alle dieci e mezzo un presunto membro del gruppo terroristico Resistenza Galega. L'arresto è avvenuto in una foresta del comune di Ames, vicino alla capitale della Galizia, Santiago de Compostela. Il detenuto portava con sé tre ordigni esplosivi simili a quelli intervenut...	L'arresto e' avvenuto ieri sera in un bosco vicino a Santiago, l'arresto aveva tre ordigni esplosivi.
Asentato questo tipo di pratiche con fondi d'investimento in altri paesi, come in Portogallo, e fino a quando non è stato vietato in Inghilterra, questo boom raggiunge ora la Lega. "Molti fondi ci hanno offerto di fare queste operazioni e, anche, acquisire diritti da alcuni dei nostri giovani a cui si può ottenere prof...	I club di Primera applaudono l'iniziativa mentre sono all'interno del gioco pulito finanziario
Dopo la condanna vaticana a Marcial Maciel e l'annuncio di rifondazione e di presa di controllo da parte del papa Benedetto XVI dei Legionari di Cristo, "cominciano a trascendere i dettagli della ricerca effettuata negli ultimi 10 mesi dai cinque inviati pontifici. Come ha pubblicato il quotidiano messicano Milenio, du...	I Legionari hanno creato un ordine di donne senza garanzia da Roma - Dovevano consegnare i loro soldi e vivere isolati
DA TUA VENDENA ALLA MIA Indirizzo: Paula Ortiz. Interpreti: Leticia Dolera, Maribel Verdú, Luisa Gavasa, Roberto Alamo, Fran Perea, Pablo Rivero, Julián Villagran. Genere: dramma. Distributrice: Cameo. Ecco uno dei migliori debutti del 2011, una regista che annuncia molte cose buone. Paula Ortiz intreccia un dramma sul...	Uno dei migliori debutti del 2011, 'Dalla tua finestra alla mia' di Paula Ortiz, e 'Memento', il film che ha dato la fama a Nolan
Joan Miró e il suo dipinto sono conosciuti e riconosciuti in tutto il mondo. Ma d'ora in poi lo saranno di più. Ieri è stata presentata la Cattedra Miró creata dalla fondazione barcellonese del pittore e la Fatat Operta de Catalunya (UOC), con l'obiettivo di indagare sul versante più sconosciuto del pittore barcellones...	Il professor Robert Lubar, specialista in avanguardia francese e spagnolo, sarà il direttore
La fedeltà di voto al Partito popolare sta calando negli ultimi sondaggi, e recenti avvenimenti politici non fanno altro che allargare il senso di crisi tra questo partito e una parte del suo elettorato. Alle dissensi di varie figure storiche si è appena aggiunta l'annunciata assenza dell'ex presidente Aznar nella Conv...	Il vuoto che alcuni storici fanno a Rajoy non e' cosi' grave come il bisogno di leadership.
Francisco Álvarez-Cascos, presidente del Principato delle Asturie, ha qualificato gli agenti che hanno indagato sul caso Gürtel de ïcamarilla della polizia giudiziaria installata a Canillas dedicata a precostituire le prove in un'intervista radiofonica concessa nel 2010. L'associazione Preminencia del Diritto, del dife...	Il presidente delle Asturie ha califfo gli agenti del Gürtel "Camarilla della polizia giudiziaria dedicata a precostituire prove"
C'è chi attribuisce la sua invenzione ad altri, ma ufficialmente Sony è il padre del walkman, un termine coniato dal marchio giapponese e adattato oggi con naturalezza al nostro vocabolario per definire qualsiasi lettore portatile. Lanciato sul mercato nel 1979, il magnetofono con cuffie di dimensioni ridotte atto a po...	L'azienda Sony cessa la produzione in Giappone del lettore portatile di cassette che ha inventato lei stesso
A partire dal 1 dicembre si potrà parcheggiare gratis nelle 1.026 piazze dei due parcheggi situati nel tunnel che attraversa il centro di Collado Villalba. Durante le 24 ore del giorno e senza dover essere imbottigliato nel comune. Il sindaco, Agustín Juárez, del PP, ha firmato un contratto con l'azienda concessionaria...	A partire dal 1o dicembre è possibile parcheggiare gratuitamente nei due parcheggi situati nel tunnel che attraversa il centro
Quando gli agenti dell'Unità di Delinquenza Economica e Fiscale (UDEF) hanno chiamato lo scorso 15 gennaio, alla porta del cantiere navale Unione Navale di Valencia, SA, sono state portate una sorpresa. La firma del presidente dell'Associazione Valenciana de Datori di lavoro (AVE), Vicente Boluda, conosceva in anticipo...	Il tribunale che indaga su una possibile frode all'UE dell'Unione Navale di Valencia chiede fatture scomparse da una cartella
E'stato un atto spogliato di protocollo e tinto di umorismo. I principi delle Asturie hanno consegnato ieri a Jerez le 25 medaglie delle Belle Arti, premiazione annuale che è stato assegnato alle figure più importanti nella promozione e diffusione dell'arte, della cultura e del patrimonio artistico. Paco Mir, scortato ...	Cayetana di Alba, Elisabetta Muñoz, Spla e Giulio Chiese, medaglie delle Belle Arti
Anna Wintour, 61 anni, è una donna molto potente. Con solo mettersi, come ha fatto pochi mesi fa, una gonna di Prada con una stampa di qualcosa di mondano come banane, può metterla di moda e farla apparire migliaia di donne. Qualsiasi sua iniziativa, come la retrospettiva dedicata al defunto designer Alexander McQueen ...	Il capo della sua casa editrice esorta 'Vogue' a concentrarsi sulla rete
I numeri non hanno nome né cognome. Solo alimentano le statistiche. È stato storico che lo scorso fine settimana morisse solo una persona in incidente stradale. Una sola vittima, di fronte alle 70 che inghiottivano le strade spagnole nei fine settimana di agosto degli anni '80. Ma quella vittima, come le altre, non era...	Il defunto sabato 27 ottobre aveva 60 anni, era un insegnante e tornava a casa da Seros (Lleida) dopo aver raccolto funghi
Ora Mariano Rajoy dice il contrario di quanto sostiene nel 2008 sulla proprietà delle risorse energetiche di un paese? In piena tempesta per l'espropriazione di Repsol vari media argentini hanno diffuso un video in cui l'ora presidente del governo, e allora leader dell'opposizione, rifiutava fermamente l'ingresso della...	Media argentini arieggiano un video del 2008 per evidenziare il presunto cambiamento di opinione del presidente del governo
Qualcosa di più di 200 persone, secondo i convocanti, si sono manifestate ieri davanti al Comune di Boadilla per esigere lo scioglimento del governo comunale, del PP, dopo la seconda dimissioni di un sindaco popolare in due anni per la sua imputazione nel caso Gürtel. Sotto lo slogan Per una politica integrale e onesta...	Seguro è il secondo sindaco che si dimette per il suo coinvolgimento nel caso Gürtel.
I bambini saharawi accolti questa estate da famiglie spagnole saranno mille meno che negli ultimi anni. La crisi ha colpito il finanziamento dei biglietti di questi minori, che generalmente è a carico di Comuni e diputazioni provinciali. Il prezzo dei biglietti dipende dal luogo di destinazione e oscilla tra i 1.100 eu...	Il governo approva un'eccezione affinché questi minori continuino ad entrare
Mezzo milione di spagnoli, l'1,5% della popolazione, richiede cure palliative, simili alle cure che ricevono i malati terminali di cancro, perché soffrono di malattie croniche avanzate, secondo uno studio dell'Istituto Catalano di Oncologia (ICO) e l'Università di Vic che è stata pubblicata in The British Medical Journ...	Il malato cronico non oncologico richiede questa attenzione, secondo uno studio dell'ICO e dell'Università di Vic
L'impadronimento di immigrati irregolari rimane un fronte aperto per i gruppi politici a Torrejón de Ardoz. Sinistra Unita e PSOE hanno lasciato ieri il plenum comunale dopo che il sindaco, Pedro Rollán (PP), si è rifiutato di discutere una mozione che conteneva entrambi i gruppi - IU, per la terza volta - in cui chied...	L'opposizione lascia il salone e il sindaco dice che il governo sostiene la sua tesi
Il danno che devi causare, fallo veloce, una volta per tutte e così si dimenticherà presto; il dono che stai per offrire, dilattala nel tempo e così sembrerà che sei molto generoso. Questi consigli che Machiavello dà al principe rinascimentale non li soddisfa questo governo. Al contrario, invece di staccarlo da un ex-b...	Il barattolo finanziario mondiale assomiglia ai bastoncini di un pollaio dove si posano solo gli avvoltoi. L'avvoltoio dall'alto copre di escremento quello dal basso. Non è difficile immaginare su quale bastone di questo pollaio passiamo la crisi gli spagnoli e come ci svegliamo ogni mattina
Il Partito Popolare nel Comune di Fuenlabrada ha chiesto ieri la dimissione immediata della vicealcaldesa, María Teresa Fernández (IU). I popolari hanno denunciato l'anno scorso in tribunale che Fernández aveva commesso un reato di appropriazione indebita dei flussi pubblici utilizzando i servizi di un lavoratore comun...	Teresa Fernández nega di essersi inventata fatture per nascondere che le opere della sua casa le ha effettivamente pagate il Comune
Saad bin Abdul Aziz bin Abderramán Al Saud, fratello del re dell'Arabia Saudita, aveva una speciale querela per la Catalogna. Ha visitato per la prima volta Barcellona per sottoporsi ad un trattamento oculare alla fine degli anni '70. Da allora ha cominciato ad acquisire proprietà, fino ad ottenere un notevole patrimon...	L'imputato ha venduto il patrimonio che per anni ha accumulato in Catalogna un principe morto
È un onore che Eduardo Madina e José Antonio Pérez Tapias si trovino nella nuova direzione del PSOE. Questa dichiarazione di Pedro Sánchez al PAESE avrà occasione di dirglielo questo giovedì in persona a Eduardo Madina e José Antonio Pérez Tapias, i loro due avversari nella corsa per la segreteria generale del partito ...	Il prossimo segretario generale si riunisce oggi al Congresso con i suoi avversari nella corsa per la leadership
Il poster della terza edizione del Festival Som-riure, nella Stanza L-Horta di Valencia, ospiterà tre spettacoli di umorismo dal prossimo venerdì 23 al 1° aprile. La compagnia La Dependent presenterà la novia di Gary Cooper. Il mago e attore Nacho Diago porterà allo scenario Dies de Nicola i Màgia e il comico Xavi Cast...	La terza edizione di 'Som-riure' torna a Valencia con tre spettacoli di umorismo
2 'La figlia del borgomaestre', Lipsia, 1945. Fotografia di Lee Miller. L'orrore che ha raffigurato la fotografa Lee Miller è reale. L'ex model riconvertita in fotogiornale ha accompagnato l'esercito alleato durante la seconda guerra mondiale ed è stata una delle prime a entrare nei campi di concentramento di Buchenwal...	Lo sterminio ebraico, la guerra in Palestina, il cannibalismo o gli zombie: come può l'arte avvicinarsi all'orrore?
"Questa è un'istituzione, ma in definitiva è una grande impresa," ragionava ieri il presidente della Diputación de Pontevedra, Rafael Louzán (PP), davanti alle oltre 300 persone che lo ascoltavano nella sala plenaria del palazzo provinciale. Gli assistenti non erano lì per gusto, ma per lavoro: andare al saluto del pre...	Il presidente dell'istituzione consegna contratti di lavoro a 300 disoccupati
L'Università di Barcellona (UB) non dispone di risorse per ripristinare le sue incuneabili o per rinnovare i laboratori. Per questo motivo è stata lanciata la ricerca di fondi privati. Il rettore dell'UB, Didac Ramírez, ha assicurato ieri che ha già stabilito contatti con diverse imprese e spera di ottenere quest'anno ...	L'Università di Barcellona non dispone di risorse per ripristinare i suoi incunabili o per rinnovare i laboratori
O anche una misura inefficace e lenta che sarà a scapito della difficile disponibilità di bilancio. Queste sono due frasi ripetute in questi giorni da alti funzionari del governo di Mariano Rajoy con responsabilità sulla riforma della legge ipotecaria per commentare le azioni unilaterali che, in particolare, la giunta ...	Economia studia l'introduzione di risorse di incostituzionale ad alcuni piani per alleviare il dramma dello sfratto
Le maratoniane sessioni del processo all'ex presidente della Generalitat Francisco Camps e all'ex segretario generale del PP valenzano Ricardo Costa non hanno impedito che la durata di esso si protragga molto oltre il previsto. Così, ancora nel rispetto del calendario, riprogettato più volte, il verdetto non si conosce...	Il processo a Camps e Costa è più lungo del previsto
Stanislao Beltran, che fa parte delle autodifese di Buenavista, a Michoacán, a sud del Messico, è stata ratificata come coordinatore e portavoce unico delle guardie comunitarie alzate in armi contro il crimine organizzato nel febbraio 2013. In intervista telefonica, Beltran, più conosciuta dai suoi colleghi come Papà P...	Il leader morale del movimento ha cancellato di teatro i negoziati per legalizzare i comunisti
"Il primo ministro irlandese, Brian Cowen, ha spiegato il durioso piano di aggiustamento che si impone per accedere agli 85 miliardi di euro di salvataggio europeo per rianimare la sua economia agonica. Il piano prevede il licenziamento di 25.000 funzionari (il 7% del totale), il calo del salario minimo e delle pension...	Il piano di austerità imporrà il licenziamento di 25.000 funzionari - L'esecutivo salirà le tasse e abbassare le pensioni e il salario minimo
Avevo sentito così tante cose, e tutte così cattive, dello spogliatoio di Valencia che ieri Ernesto Valverde esclamò a modo di liberazione: "Non era per tanto!" (') La casetta si è arenata dopo due vittorie consecutive, davanti al Lille nella Champions e di fronte a Osasuna nella Lega (il primo trionfo a domicilio dall...	Il tecnico basco vuole che il Valencia prema più in alto e per questo sceglierà i giocatori più veloci e intensi
L'Ordine dei Medici di Valencia ha proposto una soluzione per coprire la mancanza di una polizza di responsabilità civile per i professionisti della rete pubblica che passerebbe attraverso l'estensione dell'assicurazione privata dell'istituto scolastico. Il 1° gennaio è scaduto il contratto con l'impresa di assicurazio...	Essa prevede di estendere l'assicurazione offerta ai suoi membri per coprire l'attività nel settore pubblico
La nuova legislazione proposta dalla senatrice Dianne Feinstein in risposta al massacro di Newtown, in cui perirono per mano di un pistolero 20 bambini e sei adulti, costituirebbe un divieto delle armi d'assalto di tipo militare molto più efficace della legge, piena di lagune, che è scaduta nel 2004. Le misure non solo...	La senatrice Feinstein vuole vietare la produzione e la vendita di fucili, armi automatiche e armi di grande capacità
L'indagine condotta negli ultimi mesi dall'Associazione per la Recupero della Memoria Storica della costa di Granada ha portato alla localizzazione nel cimitero di La Herradura de Almuñécar di una fossa con cinque vittime, di cui si conosce l'identità di quattro. Si ritiene che siano state arrestate, fucilate e sepolte...	I morti sono stati durante gli anni della repressione del maquis
Nel suo discorso d'investitura, il presidente Mariano Rajoy si è impegnato a cercare il più ampio consenso possibile per redigere una nuova legge educativa destinata a combattere il fallimento scolastico. Ma la legge organica per il miglioramento della qualità educativa promossa dal ministro José Ignacio Wert, è stata ...	Il ministro Wert porta avanti la legge sull'istruzione senza raggiungere il consenso promesso
Il candidato del partito conservatore Sauli Niinstö, ex ministro dell'Economia, 63 anni, ha chiare opzioni di arrivare alla presidenza della Finlandia e diventare così il primo conservatore che accede alla direzione dello Stato in più di mezzo secolo. La sua vittoria al primo turno delle presidenziali consacra anche la...	Il candidato del partito di estrema destra soffre di una scossa alle urne
Creque que és la millor ha definito che è pot pot donar dʼaquest homenot de lʼAccudia: un homenot amb trellat, si voleu. O un home a seques, nel sentit goethià del terme. L'idea che il seu mèrit era haver tot a cent anys, i allò, sense ser totalment, ja que meritoria era la seua seua longevitat, li permite amb un certo...	È il millore che ha definito che è pot donare d čaquest personatge de l čAlcúdia che ens ha deixat
Fumaba, beveva, nuotava in mare, insegnava le caviglie... e divenne il simbolo della donna moderna. Questo profilo corrisponde a Eugenia de Montijo (Granada, 1826-Madrid, 1920), probabilmente la donna con più potere del suo tempo. La sua bellezza, la sua ambizione e il suo desparpajo hanno sedotto lo stesso Napoleone I...	Una serie racconterà la storia più crudele e umana dell'aristocratica spagnola, l'ultima imperatrice della Francia
Il 7 settembre 1999, il ministro dell'Interno, Jaime Mayor, ha annunciato l'avvicinamento di 135 detenuti dell'ETA alle prigioni basche per consolidare la sua tregua che la banda aveva dichiarato mesi prima. Una tregua dichiarata dopo tre mesi dall'ETA assassinare l'edil del PP de Renteria (Gipuzkoa), la destra di Manu...	In un paese democratico la politica antiterrorismo è decisa dai parlamenti e dal governo, non da gruppi di pressione.
Lo scenario desangelato e un po'mortecino, popolato principalmente dai pochi spagnoli che sono stati nella giornata di ieri sera, il cestino cestino cestino cestino cestino cestino perfetto per il duo di Baltimore. Un viaggio contro gli elementi naturali e l'identità di questo festival costruito con una squisitezza ces...	Il duo di Baltimore Beach House esamina i temi dei suoi ultimi due dischi nella giornata inaugurale del FIB
S E C R E T ABU DHABI 000103 NOFORN SIPDIS FOR NEA/ARP E.O. 12958: DECL: 2020/02/24 TAGS: PREL, PINS, CJAN, AE SOTTOJECT: UAE REQUEST FOR USG ASSISTANCE IN INVESTATION OF KILLING OF MAHMOUD AL-MABHOUCLASSIFIED BY: Doug Greene, DCM; REASON: 1.4(D) 1. (C/NF) On the margins of a meeting with visiting Secretary Chu, on Feb...	Un'alta carica di Dubai chiede informazioni su alcune carte di credito che hanno utilizzato i presunti autori dell'azione
Appena arrivati dalla sua luna di miele Justin Timberlake e Jessica Biel hanno rilasciato le loro valigie-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa-casa. In questo quartier...	Justin Timberlake e Jessica Biel scaricano camion nel Queens e Susan Sarandon organizza un atto di solidarietà
Come se la Spagna fosse il paese più ricco del mondo. Come se i giocatori dell'elite calcistica non fossero più sufficientemente pagati, la decisione della Federazione spagnola di calcio di compensare ogni giocatore della selezione con 720.000 euro se vincono il World of Calcio ha causato imbarazzo, anche indignazione....	Il premio di 720.000 euro per ogni giocatore della squadra spagnola se vince il Mondo non è un buon esempio
L'allarme per i terremoti legati al deposito di gas di Vinaròs (Castellon), e i dubbi sul trattamento del progetto Mostor, si coincide nel tempo con una richiesta dei principali partiti dell'opposizione perché il governo ritiri la nuova legge di valutazione d'impatto ambientale con la quale si intende accelerare e semp...	L'opposizione critica il fatto che i cittadini perderanno peso nei loro interventi ai progetti.
La produttrice Isona Passola sarà la nuova presidente dell'Accademia del Cine Catalán nei prossimi quattro anni dopo aver ottenuto la vittoria nell'assemblea ordinaria in cui è stato nominato il sostituto di Joel Joan. Le elezioni di questo martedì sono le prime in cui erano in competizione due candidature per presiede...	Si deve credere più che mai nel cinema qui, assicura il produttore del film 'pa negre', che è stato imposto con 93 voti per i 31 di Jordi Rediu
I lavoratori dei servizi sociali nel Comune di Vitoria hanno sconvolto questo venerdì lo sciopero indefinito previsto per il prossimo 8 luglio. La decisione è stata presa dopo che il sindaco del PP ha fatto marcia indietro la mattina nella sua decisione di ridurre l'orario di lavoro a sei dipendenti, oltre a trasferire...	Il Comune recupera 6 lavoratori a tempo pieno dopo che il personale ha convocato disoccupati indefiniti
Nell'era di Internet la fama arriva a volte da sopeton. Qualcuno può alzarsi un giorno e verificare che è diventato un vero e proprio fenomeno universale. Questo è successo a Eduard Jil (Smolensko, Russia, 1934) un paio di anni fa quando ha sentito suo nipote canticchiare un antico successo degli anni settanta. Quando ...	Nell'era di Internet la fama arriva a volte da spione. Qualcuno può alzarsi un giorno e vedere che è diventato un vero fenomeno universale.
Ci sono persone che passano la giornata cercando gli occhiali e le persone che lasciano la verità ovunque e poi non la trovano. Dice Gesù Aguirre, illustre membro del PP, che ora che non sono in campagna e che hanno superato le elezioni andaluse possono dire la verità. Il fatto è che da tanto tempo non la usano che non...	Dice Gesù Aguirre, illustre membro del PP, che ora che non sono in campagna e che hanno superato le elezioni andaluse possono dire la verità
In Lavapiés la gente non ricorda di aver visto qualcosa di simile. Neppure quando un gruppo di vicini si è affrontato con la polizia, per evitare che si fermano un immigrato a cui stavano chiedendo i documenti. Nemmeno quando un'orda di pellegrini, con chitarre e portabandiera dalle loro parrocchie e scuole, ha invaso ...	Il pesce è il coperchio più venduto della prima itinerario gastronomico nel quartiere di Lavapiés
Una contabilità prudente e rigorosa. Così ha presentato ieri Sònia Recasens, il secondo tenente di sindaco, la proposta di bilancio del governo comunale di Barcellona. Le cifre sono da patteggiare con il PP o il PSC, poiché il sindaco Xavier Trias (CiU) non conta la maggioranza assoluta in plenaria. Secondo il document...	Iniziativa denuncia che il Comune studia l'imposizione del pagamento per la teleassistenza
Il Centro Andaluz de la Fotographia (CAF) ha inaugurato la sua stagione ad Almeria con una doppia esposizione. Da un lato, una raccolta di 59 immagini in bianco e nero del maestro Édouard Boubat (Parigi, 1923-Montrouge, 1999) corrispondenti agli anni 1946 e 1995, una Retrospettiva in cui conta carisma e ironia il quoti...	Il CAF ospita opere dell'artista russo e del maestro che ha ritratto la sua Parigi natale
Il governo basco ha scelto la risposta della cortesia istituzionale d'ingresso per dire, con le parole del suo portavoce, Idoia Mendia, che esprime il suo rispetto per i dibattiti sovranetari che il Parlamento catalano può affrontare, ma a lungo termine non ci vollero due secondi per ricordare che quando a Euskadi sono...	Amaiur accetterebbe un rifiuto dei baschi all'indipendenza in una consultazione
Il magistrato della Corte Suprema José Ramón Soriano, che indaga sul presunto coinvolgimento dell'ex ministro della Promozione José Blanco nella cosiddetta "Operazione Campione," ha citato in qualità di testimone per il prossimo 19 aprile l'ex vicepresidente economica Elena Salgado, al fine di chiarire le condizioni al...	Lo stesso giorno devono comparire l'ex segretario di Stato alle finanze e l'ex direttore generale dei fondi comunitari.
In tempi in cui la maggior parte dei film si vedono venire da lontano, la grande illusione di un critico, almeno di questo, è che un giorno gli si rompono gli schemi, dell'accademismo, del classicismo, dei generi, del tono e dello stile e che, per esempio, arriva un momento di un film d'epoca, romantico, su damiselle e...	Nei momenti in cui la maggior parte dei film si vedono arrivare da lontano, la grande illusione è che un giorno ti rompano gli schemi.
Raul Castro ha annunciato domenica presso l'Assemblea nazionale cubana che il governo avrebbe avviato un insieme di riforme per ridurre i template "considerevolmente abbondanti" del settore statale. La decisione è stata presa in un Consiglio dei ministri tenutosi a metà luglio, e le misure saranno adottate gradualmente...	Cuba affronta la sua critica situazione economica riducendo il numero di funzionari
La Corte suprema ha deciso ieri di non trattare il ricorso dell'Unione sindacale dei controllori aerei (USCA) contro il reale decreto del 4 dicembre scorso con il quale il governo ha dichiarato lo stato d'allarme in Spagna per far fronte allo sciopero selvaggio dei controllori aerei. La Sala del Contenzioso del Supremo...	Il tribunale sostiene che il Congresso ha approvato la misura dopo la disoccupazione dei controllori
La crescita economica globale è stata del 3,5% l'ultimo trimestre del 2013. Nella seconda metà dell'anno scorso la recessione nell'eurozona, ha accelerato il PIL negli Stati Uniti, la crescita giapponese ha iniziato a mostrare gli effetti positivi di una ultra espansiva politica monetaria e alcune economie emergenti ha...	L'inizio del ritiro del rilassamento quantitativo è pieno di incertezze
La sezione civile e penale della Corte superiore di giustizia della Comunità Valenciana comunicherà domani agli imputati la sentenza del caso Cooperazione, in cui sono stati giudicati l'ex consigliere Rafael Blasco e altre otto persone per la presunta diversione di fondi pubblici per la cooperazione allo sviluppo. Seco...	Procuratore generale, Generale e PSPV-PSOE hanno chiesto pene per l'ex consigliere Rafael Blasco che supera gli 11 anni di carcere.
Il sindaco di Barcellona, Xavier Trias, ha chiuso tranquillo l'anno 2011 dopo aver ottenuto l'approvazione dei bilanci del 2012 con il sostegno del Partito Popolare e ha iniziato l'anno in modo simile e, per il momento, senza patti stabili di governo in vista. Né con il partito che guida Alberto Fernández Díaz né con n...	La CiU non ha fretta di patteggiare una volta approvati i bilanci.
Cinquant'anni separano le prime dall'opera I Pagliacci e l'operata Black il clown. Il teatro di La Zarzuela ha avuto la felice idea di combinarle nello stesso programma, non tanto per un criterio comparativo ma piuttosto complementare nella visione del mondo del circo, e in particolare dei clown, dalla prospettiva del ...	Il teatro di La Zarzuela ha avuto la felice idea di combinare nello stesso programma I Pagliacci e l'operata Black il clown
Il divario che separa la Spagna dall'Europa nello sviluppo della società dell'informazione si allarga. La crisi economica ha provocato un indebolimento delle principali variabili che misurano la convergenza e ha posto la Spagna al posto 17 dell'UE, due gradini più in basso rispetto all'anno scorso. "La Spagna scende di...	Cadrà al 17° posto d'Europa a causa della crisi e della riduzione dei fondi del Piano Avanza 2
Il concorso eolico continua a tracciare una strada luminosa per uscire dalla crisi. Lo pensa il direttore generale dell'Industria, Ángel Bernardo Tahoces, che ieri ha spiegato in sede parlamentare che tutti i progetti continuano ad andare avanti e che nulla si è fermato, nonostante il governo centrale abbia messo in qu...	Il direttore dell'industria afferma che nessun promotore ha rinunciato alla sua concessione
Più che le sconfitte davanti al Valencia e l'Accademia di Coimbra, a Diego Pablo Simeone si preoccupa della sensazione di inoperanze offensive dell'Atletico in entrambi gli appuntamenti. In nessuna delle partite perse ha generato occasioni chiare di gol. È stato il proprietario della palla, ma non ha fatto male nell'ar...	L'Atletico è caduto a Valencia e Coimbra con più possesso della palla del solito, ma meno fine
Quartett, la personale versione di Heiner Müller de Les liasons dangereuses de Choderlos de Laclos, rappresentata per la prima volta in Catalogna da Anna Lizaran e Lluís Homar en Lliure, è ritornata alla cartellona barcellona, dopo un altro montaggio più recente di Jordi Prat i Colle nella sala Àtrium, dalla mano di Ko...	Zschiedrich sposta il gioco di Choderlos de Laclos sul palco con una sobrietà scenica che compensa l'esuberanza verbale
Il governo catalano si è impegnato ad approvare nel corso di questa legislatura una legge di dipendenza catalana. Il consigliere per la previdenza sociale e la famiglia, Josep Lluís Cleries, ha annunciato questo martedì al Parlamento che sta lavorando al testo della nuova normativa, che avrebbe come elemento di differe...	L'assessore al Benessere scommette perché gli aiuti pubblici agli indigenti sono flessibili e dipendono dal tipo di utente
2 Lara Almarcegui (Zaragoza, 1972) presenta due nuovi lavori nel suo campione individuale presso la galleria Parra & Romero, ïDa sotto / Underneath č. Da un lato, il video, la casa sepolta (Dallas, 2013) e, dall'altro, la Roccas dell'Isola di Spitsbergen, un elenco di identificazione di tutti i pedroschi di un'isola ar...	Le proposte espositive non finiscono in Arco. Dieci mostre da visitare prima, durante o dopo la fiera. Di Tania Pardo
La legge di accompagnamento dei bilanci della Generalitat per il 2012 non servirà a riscuotere più tasse, ma neppure meno che nell'esercizio corrente. E ciò nonostante la grave situazione delle casse della Generalitat. Il consigliere delle Finanze, José Manuel Vela, ha riconosciuto ieri che l'obiettivo fondamentale di ...	Vela sostiene che l'obiettivo è quello di bonificare l'imposta sul patrimonio al 100%
Il comitato intercentro di EiTB ha espresso ieri il suo disagio con la politica del lavoro dell'attuale indirizzo di questo ente pubblico di radio e televisione basca. Lo ha fatto al di là dell'immagine visiva della sua concentrazione presso la sede del gruppo, a Bilbao, poiché ha chiesto le dimissioni della direttrice...	I rappresentanti dell'organico chiedono se accetta l'attuazione della riforma del lavoro.
Le peschise nel caso di Dominique Strauss-Kahn continuano e i ricercatori affermano di aver trovato tracce di DNA dell'ex direttore del Fondo Monetario Internazionale (FMI) nell'abbigliamento da lavoro che indossava la donna della pulizia nel giorno in cui questa le ha denunciato per tentato stupro e aggressione sessua...	La polizia analizza altri campioni dell'ex direttore del FMI
Barcelona-El Prat è stato il mese scorso a punto di sfogo a Madrid-Barajas il trono come primo aeroporto di Spagna per numero di passeggeri. Con l'arrivo dell'alta stagione, l'impianto catalano ha segnato un record di viaggiatori: 3,83 milioni. Solo lo 0,3% è stato lo stesso mese di un anno prima, ma abbastanza per rid...	L'installazione di Barcellona ha calpestato a luglio i talloni a quella di Madrid, che ha perso il 14,4% dei suoi viaggiatori
Il progetto stella della Xunta per il settore lattiero-caseario agonizza senza che alcuno del governo galiziano offra una spiegazione. Cibo Latteo, l'unione di undici cooperative sponsorizzata dal PP (le sue facce visibili sono due ediles di A Pastoriza e Touro) e dall'exconselleiro de Medio Rural e attuale delegato de...	La puntata stellare della Xunta per il settore dell'allevamento agonizza in un concorso di creditori e con 10 milioni di euro in debiti in tre anni di vita
I fornitori della Generalitat che hanno fatture in sospeso incassano tra il 28 e il 29 giugno. La liquidazione sarà possibile dopo l'accordo siglato ieri dal governo catalano con 11 istituti finanziari, che hanno aperto una linea di credito per un importo di 2,020 milioni di euro per poter far fronte alle 263.113 fattu...	Il governo catalano chiude con undici istituti finanziari la linea di credito di 2,020 milioni
Disegnando per El Prado. La mostra El Hermitage a El Prado può essere visitata anche con bambini dai 6 ai 12 anni. Pensando a loro, il museo ha elaborato un materiale didattico intitolato Lina, la zarina, che può essere raccolta nei punti di informazione del museo o scaricarlo dal web (www.museodelprado.es) e stamparlo...	Arte, ombre e racconti sono alcune possibilità di svago con i piccoli per il weekend
FOTO: EFE; VIDEO: REUTERS-LIVE! Il processo dell'atleta paralimpico sudafricano Oscar Pistorius, accusato di aver assassinato la sua ragazza Reeva Steenkamp lo scorso 14 febbraio, si svolgerà dal 3 al 20 marzo 2014, come ha annunciato Gerrie Nel, il procuratore presso l'udienza, questa mattina. Pistorius deve ancora as...	L'atleta e' in attesa di sentire le accuse contro di lui, potrebbe essere condannato all'ergastolo.
I problemi di liquidità delle imprese che forniscono servizi alle amministrazioni ï che si ritardano nei loro pagamenti tornano a causare problemi nella comunità. In questo caso, ha toccato il turno al servizio di pulizia di 122 istituti della provincia di Siviglia, che gestisce l'impresa Orlimtec da novembre. Le lavor...	Le lavoratrici vanno in sciopero per ritardi nel pagamento dei loro stipendi
Il professore di Astronomia dell'Università di València Vicent J. Martínez ha confermato questo martedì che si troverà di fronte all'attuale rettore, Stefano Morcillo, alle elezioni convocate per il 20 febbraio. Martinez, che ha diretto fino a pochi mesi fa l'Osservatorio Astronomico dell'istituzione, è stato l'unico p...	Il professore di Astronomia Vicent J. Martinez conferma che affronterà Esteban Morcillo
L'esercito messicano ha compiuto questa domenica un grande colpo al narcotraffico arrestando Sergio Enrique Villareal Barragán, alias El Grande, indicato dalle autorità come il secondo controller nella struttura del comando di cartello dei fratelli Beltran Leyva, guidato da Hector Beltran Leyva El H. Le autorità offriv...	L'esercito arresta Sergio Enrique Villareal Barragán, alias 'El Grande', 'numero due' del cartello dei Beltran Leyva
Non piegarsi, rimanere uniti, evitare la paura. È presto per sapere se le parole del governo norvegese saranno state gettate tra i cittadini. Troppo viva era ieri la scossa dai 92 morti. Il paese è stato colpito dall'orrore che almeno 85 dei suoi giovani erano stati uccisi a sangue freddo in un campo estivo sull'isola ...	L'assassino di Oslo, vestito da poliziotto, ha radunato gli adolescenti prima di sparargli, uccidendo 85 giovani intrappolati in un isolotto.
Cattive notizie per i candidati coinvolti in una campagna europea che oscilla tra il livello basso e quello molto basso: il pianeta continua a riscaldarsi. E questo è dovuto, almeno in parte, a politiche energetiche che oscillano tra il cattivo e il pessimo. Con sorpresa degli strateghi, i sei anni di crisi economica n...	Il pianeta continua a riscaldarsi, in parte a causa delle cattive politiche energetiche
Una chiamata al servizio di emergenza sanitaria non è bastato a diagnosticare l'intossicazione da cui sono morti tre membri di una stessa famiglia questo sabato ad Alcalá de Guadaíra. Vomito e nausea sono stati i primi sintomi delle vittime, i cui familiari stanno contemplando la possibilità di denunciare la Giunta del...	I familiari non escludono di denunciare per negligenza medica i servizi sanitari
Il colpo militare che ha deposto il primo presidente civile eletto in Egitto segna una nuova pietra miliare nell'ondata di cambiamenti geopolitici che ha avuto inizio a Tunisi nel dicembre 2010 ed è stato improvvisamente chiamato primavera araba. Come le prime fioriture dei mandorli, la caduta di Ben Ali in Tunisia e M...	La caduta di Ben Ali in Tunisia e Mubarak in Egitto annunciava cambiamenti di regime e la speranza di un mondo arabo più libero
Il Tesoro del Carambolo " (un insieme di pezzi d'oro di origine fenicio) è circondato dal fascino da mezzo secolo. La sua scoperta a Camas (Sevilla) ha costituito, alla fine degli anni '50, un evento archeologico di grande importanza. Le passioni che ha sollevato la sua scoperta tra gli interessati all'archeologia semb...	La Giunta e il Municipio di Siviglia si scontrano per la politica culturale
Jennifer Lopez, una delle consuetudini della stampa del cuore, era ieri a Madrid per presentare il suo ultimo film, Il piano B, la prima che fa da molto tempo, perché è stata dedicata ad altri menesteri: essere madre. I gemelli e suo marito Marc Anthony non l'hanno accompagnata nel suo viaggio in Spagna. "Marc è a Puer...	Jennifer Lopez arriva a Madrid con un nuovo film, 'Il piano B'
Il Ministero dell'Industria, dell'Energia e del Turismo ha trasmesso all'Audience Provinciale una relazione che attesta che il progetto di creazione del portale informatico Rilco (Rete Iberoamericana di Logistica e Commercio) è stato reale, si è sviluppato completamente e si è conformato ai criteri tecnici per ricevere...	Il ministero sgretola una delle linee di accusa dell'accusa, dell'ufficio dello Stato e del PSOE
Leggo nei giornali il manifesto delle marce della dignità che hanno riempito Madrid di gente il sabato. E qui si dice che questo governo non rappresenta coloro che si sono recati nella capitale con reclami che condivido, ma che mi è difficile unire in un solo discorso unificato. Beh, mi capita anche di sentire che ques...	Toledo ha sostenuto pubblicamente la dittatura di Raúl Castro a Cuba e un personaggio sinistro come Nicolás Maduro
Esperanza Aguirre ha detto alcuni giorni fa in televisione che la prossima legislatura sarà quella della "istruzione, istruzione e istruzione." Nei prossimi giorni la voce di cui sopra chiarirà a che cosa si riferisce. Per il momento, l'istruzione è proprio l'area in cui la Comunità di Madrid ha applicato il più grande...	Le proteste per i tagli portano l'ultimo anno fino alle elezioni.
Il 23 marzo 1994, Luis Donaldo Colosio, candidato del PRI alle elezioni presidenziali del Messico, è stato ucciso dopo un raduno, pochi mesi prima delle elezioni. Morto da due balazzi, uno in testa e boccacchiere, presumibilmente usciti da una stessa pistola ed eseguiti da, secondo la tesi ufficiale, un lupo solitario,...	Un progetto coraggioso, efficace, dotato di ritmo ed evidente chiarezza informativa e narrativa, anche per i neofiti in politica messicana
La Xunta ha approvato ieri la dichiarazione d'incidenza sovramunicipal per il piano che fornisce infrastrutture di base al Comune di Barreiros. L'accordo, che il presidente Alberto Núñez Feijóo, ha evitato di citare nella conferenza stampa successiva al Consiglio della Xunta, è fondamentale per legalizzare le oltre 3.0...	L'accordo sblocca la convenzione per proseguire con gli edifici
Le agevolazioni fiscali concesse agli investitori nei cantieri navali spagnoli sono illegali; devono essere rimborsate quelle ottenute tra il 2007 (e non dal 2005, come ha spiegato Joaquín Almunia all'inizio del conflitto) e il parere della Commissione punisce il mercato navale spagnolo, molto dipendente da qualsiasi t...	Il rimborso degli aiuti fiscali obbliga i cantieri navali a rivedere le loro strategie di mercato

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for mlsum-it

Dataset Summary

The MLSum-it dataset is the translated version (Helsinki-NLP/opus-mt-es-it) of the spanish portion of MLSum, containing news articles taken from BBC/mundo.

More informations on the official dataset page HuggingFace page.

There are two features:

source: Input news article.
target: Summary of the article.

Supported Tasks and Leaderboards

abstractive-summarization, summarization

Languages

The text in the dataset is in Italian

Dataset Structure

Data Instances

[Needs More Information]

Data Fields

[Needs More Information]

Data Splits

[Needs More Information]

Dataset Creation

Curation Rationale

[Needs More Information]

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

[Needs More Information]

Who are the source language producers?

[Needs More Information]

Annotations

Annotation process

[Needs More Information]

Who are the annotators?

[Needs More Information]

Personal and Sensitive Information

[Needs More Information]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[Needs More Information]

Discussion of Biases

[Needs More Information]

Other Known Limitations

[Needs More Information]

Additional Information

Dataset Curators

[Needs More Information]

Licensing Information

[Needs More Information]

Citation Information

More details and results in published work

@Article{info13050228,
    AUTHOR = {Landro, Nicola and Gallo, Ignazio and La Grassa, Riccardo and Federici, Edoardo},
    TITLE = {Two New Datasets for Italian-Language Abstractive Text Summarization},
    JOURNAL = {Information},
    VOLUME = {13},
    YEAR = {2022},
    NUMBER = {5},
    ARTICLE-NUMBER = {228},
    URL = {https://www.mdpi.com/2078-2489/13/5/228},
    ISSN = {2078-2489},
    ABSTRACT = {Text summarization aims to produce a short summary containing relevant parts from a given text. Due to the lack of data for abstractive summarization on low-resource languages such as Italian, we propose two new original datasets collected from two Italian news websites with multi-sentence summaries and corresponding articles, and from a dataset obtained by machine translation of a Spanish summarization dataset. These two datasets are currently the only two available in Italian for this task. To evaluate the quality of these two datasets, we used them to train a T5-base model and an mBART model, obtaining good results with both. To better evaluate the results obtained, we also compared the same models trained on automatically translated datasets, and the resulting summaries in the same training language, with the automatically translated summaries, which demonstrated the superiority of the models obtained from the proposed datasets.},
    DOI = {10.3390/info13050228}
}

Downloads last month: 128

Homepage:

huggingface.co

Size of downloaded dataset files:

49.1 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

31 MB

Number of rows:

39,997

Models trained or fine-tuned on ARTeLab/mlsum-it

ARTeLab/it5-summarization-mlsum

Summarization • 0.2B • Updated Sep 12, 2023 • 18

ARTeLab/mbart-summarization-mlsum

Summarization • 0.6B • Updated Sep 12, 2023 • 15 • 2